as a matter of course перевод

• нечто само собой разумеющееся

• matter:    1) вещество; материал Ex: radioactive matter радиоактивное вещество Ex: colouring matter красящее вещество, краситель Ex: grey matter серое вещество головного мозга; _разг. ум Ex: matter in suspensi
• matter of course:    1) естественное, само собой разумеющееся дело; ясное дело, неизбежность Ex: when I go out I lock the door as a matter of course когда я выхожу из дому, я обязательно (по привычке, автоматически) зап
• of course:    нареч. конечно, непременно; несомненно синоним: certainly, no doubt,assuredly, surely конечно
• course:    1) курс, направление Ex: course light _мор. курсовой маяк Ex: on course _мор. на курсе Ex: off course _мор. в сторону от принятого курса Ex: to hold a course for взять курс на, направляться к Ex: to
• matter-of-course:    1) естественный, само собой разумеющийся; неизбежный Ex: to answer in a matter-of-course manner (way) отвечать естественно, будто все само собой разумеется, будто так и надо
• for that matter:    что касается этого
• for the matter of that:    в этом отношении
• in the matter of:    что касается
• in this matter:    в этом деле
• no matter:    безразлично, неважно
• on the matter:    по данному вопросу
• in course:    по очереди по порядку
• in the course of:    в ходе в ходе
• of course not:    конечно нет
• a matter of principle:    принципиальный вопрос

• Many marriages occur as a matter of course.
  Многие браки заключаются как само собой разумеющееся дело.
• Multiple-entry visas are not normally issued as a matter of course.
  Многократные визы выдаются редко в разовом порядке.
• "Aye aye, sir," he said, quite as a matter of course.
  Есть, сэр, — сказал он, как будто, так и надо.
• Passports and travel documents are generally issued as a matter of course.
  Паспорта и проездные документы обычно выдаются в общем порядке.
• That is, they are taken into account as a matter of course.
  Иными словами, они безусловно принимаются во внимание.
• As a matter of fact, we will use Facebook as a matter of course.
  Собственно говоря, мы будем использовать facebook как само собой разумеющееся.
• Furthermore, meetings of experts should not be held as a matter of course.
  Кроме того, совещания экспертов не следует проводить как нечто само собой разумеющееся.
• F. Does it look at the level of unreported crimes as a matter of course?
  f. рассматривает ли оно уровень незарегистрированной преступности как обычное явление?
• A short-term balance-of-payments crisis may, however, also ensue as a matter of course.
  Вместе с тем краткосрочный кризис платежного баланса может также возникнуть при нормальном ходе событий.
• Furthermore, accused persons are not held separately from detainees as a matter of course.
  Кроме того, в тюрьмах не обеспечивается систематического разделения между предварительно задержанными и осужденными.